-
1 anbrechen
1. * vt1) надламывать; отламывать кусок (от чего-л.)2) открывать; починать (разг.); приниматься (за что-л.)eine Flasche Wein anbrechen — откупорить( почать) бутылку вина3) горн. начинать разработку ( месторождения)2. * vi (s)bei ( mit) anbrechendem Tage — на рассвете, с наступлением дня -
2 bei
die Schlacht bei Moskau — битва под Москвойnah(e) bei dem Bahnhof — около ( близ) вокзала, близко от вокзалаbleib bei der Sache! — ближе к делу!, без отступлений!bei einem Entschluß bleiben — оставаться при каком-л. решении2) указывает на время при, во время, на, по, в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоbei Tag und Nacht — днём и ночьюbei Sonnenaufgang — при восходе ( во время восхода) солнца, на зареbei Tageslicht — среди( средь) бела дняbei diesem Signal — при этом сигнале3) указывает на занятие, состояние за, при, во времяbeim Essen — за едой, во время едыbei Tische — за столом ( за едой)bei einer Arbeit sein — быть занятым на работе ( работой)j-m bei der Arbeit helfen — помогать кому-л. в работе ( работать)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и воде4) указывает на условие, обстоятельства при, в, подbei +18 Grad baden — купаться при +18 градусахbei weitem nicht — далеко неbei Strafe verbieten — запрещать под страхом наказанияbei Heller und Pfennig bezahlen — уплатить всё до (последней) копейки5) указывает на связь с лицом, учреждением или организацией уbei den Eltern wohnen — жить у родителейbei j-m in Stellung sein — служить у кого-л.bei j-m Unterricht haben — учиться, брать уроки у кого-л.er hört bei Professor N — он занимается у профессора Н; он слушает лекции профессора Нverlegt bei... — издано в ( таком-то издательстве), издано ( таким-то издателем)wie es bei Schiller heißt... — как сказано у Шиллера...die Entscheidung( das) steht bei dir — решение( это) зависит от тебяich habe es endgültig bei mir beschlossen — для себя я решил это окончательно6) указывает на обладание чем-л., наличие чего-л. при, вbei Gelde ( bei Kasse (разг.)) sein — быть при деньгахich habe kein Geld bei mir — у меня нет при себе денегdu bist wohl nicht bei Verstande ( bei Trost (разг.)) — ты не в своём умеich bin bei Appetit — у меня аппетит разыгрался7) в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежомich beschwöre Sie bei allem, was Ihnen heilig ist — заклинаю вас всем, что для вас святоbei Gott! — клянусь богом!, ей богу!, честное слово!8) указывает на то, за что берутся заbei der Hand fassen ( ergreifen) — схватить кого-л. за рукуj-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на словеj-n bei seinem Namen nennen — называть кого-л. по имени9) уст. указывает при числительных на примерное количество около -
3 dämmernd
1. 2. part adj -
4 Dämmerungsangriff
m воен. -
5 Früh
in der Früh — рано поутру ( утром)in aller Früh — чуть свет, на рассвете, спозаранку; см. Frühe -
6 Frühe
f =рань; раннее утроin der (ersten) Frühe (des Tages), in aller Frühe — рано поутру ( утром), чуть свет, на рассвете, спозаранкуin der (ersten) Frühe des Lebens — на заре жизни; см. Früh -
7 Grauen
-
8 mit
I 1. prp D (сокр. m.)1) указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение с, вместе сKarl kam mit zwei Freunden — Карл пришёл ( вместе) с двумя друзьямиdie Eltern gingen mit den Kindern spazieren — родители пошли гулять( гуляли) с детьмиmit dir kann ich es wagen — с тобой я могу отважиться на этоnimm den Hausschlüssel mit dir! — возьми ключ от дома с собой!mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht — вместе с потом по его лицу текли ( струились) слёзы2) указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления сmit j-m verhandeln — вести переговоры с кем-л.ich will mit ihm nichts zu schaffen haben — я не хочу иметь с ним (никакого) делаden Sohn mit dem Vater vergleichen — сравнивать сына с отцомein Topf mit Milch — горшок с молокомTee mit Rum ( Zitrone) — чай с ромом ( с лимоном)eine Weiße mit Schuß! — разг. кружку светлого ( пива) с ( малиновым) соком!der Mann mit der Mappe — человек с портфелемder Junge mit den schwarzen Augen — мальчик с чёрными глазами4) указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия с; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык наречиемer kam mit Fieber nach Hause — он пришёл домой с температурой ( в лихорадке)mit Berechnung — с расчётом, в расчёте5) указывает на время, на наступление чего-л. сmit Tagesanbruch — на рассвете, с рассветом, с наступлением рассветаmit dem Glockenschlag eintreffen — прибыть минута в минуту (букв. с боем часов)6) указывает на орудие, средство или способ совершения действия; сочетание его с существительным б. ч. переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительногоmit der Feder schreiben — писать перомmit einem Messer schneiden — резать ножомmit einer Arznei behandeln — лечить лекарствомmit dem Auto fahren — ехать на автомобилеmit dem Zug fahren — ехать поездомmit der Straßenbahn kommen — приехать на трамваеBriefe mit der Post befördern ( schicken) — отправлять ( посылать) письма почтой ( по почте)mit leiser Stimme — тихим голосом, вполголосаsich mit etw. begnügen — довольствоваться чем-л.8) указывает на состояние какого-л. лица или явления, á также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельстваwie steht es mit ihm? — как его дела?, как его здоровье?es ist aus mit ihm — его песенка спетаes wird mit ihm nicht mehr lange dauern — он долго не протянетwir haben mit ihm viel verloren — мы много потеряли в его лицеmit N folgt der dritte Fahrer — третьим в гонке идёт Н;mit der Poesie ist es anders — с поэзией дело обстоит иначе2. advтакже, тожеmit dabei sein — присутствовать при чём-л.; участвовать в чём-л.etw. mit auf die Welt bringen — родиться с чем-л.; иметь что-л. с самого рождения; страдать чем-л. с самого рожденияdie Kinder wollen gern mit — дети также ( тоже) хотят идти (вместе с кем-л.)da kann ich nicht mit! — тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)mit von der Partie sein — принимать участие в прогулке ( в экскурсии); принимать участие в чём-л. ( в каком-л. деле)da ist Berechnung mit im Spiel — тут дело не обошлось без расчётаmeine Schuld mit berechnet — включая( учитывая) мой (денежный) долгer ist mit einer der besten Turner, er ist mit der beste Turner — он один из лучших ( в числе лучших) гимнастов командыII adj н.-нем.подходящий, годный, приемлемый -
9 Morgendämmerung
fрассвет, предрассветные сумерки, наступление утра -
10 Morgenfrühe
-
11 tagen
1. vi 2. vimp, viсветать, рассветатьes tagt, der Morgen tagt — светает, заря занимаетсяals es zu tagen begann — на рассвете, чуть свет -
12 Tagesanbruch
-
13 рассвет
мMorgengrauen n, Morgendämmerung f, Tagesanbruch m (умл.)на рассвете — bei Tagesanbruch, in aller Frühe -
14 рассвет
рассвет м Morgen|grauen n 1, Morgendämmerung f, Tagesanbruch m 1a* на рассвете bei Tagesanbruch, in aller Frühe перед рассветом vor Sonnenaufgang -
15 als es zu tagen begann
союзобщ. на рассвете, чуть светУниверсальный немецко-русский словарь > als es zu tagen begann
-
16 bei Anbruch des Tages
нареч.общ. на рассветеУниверсальный немецко-русский словарь > bei Anbruch des Tages
-
17 bei Hellwerden
предл.ВМФ. на рассвете -
18 bei Sonnenaufgang
1. нареч.общ. с восходом солнца, при восходе солнца2. предл.общ. на рассвете3. прил.общ. на восходе солнца -
19 bei Tagesanbruch
1. нареч.общ. с наступлением дня, с рассветом, спозаранку2. предл.общ. на рассвете, чуть свет3. прил.общ. на заре, на утренней заре -
20 bei Tagesbeginn
прил.общ. на рассвете
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Побег на рассвете (фильм) — Побег на рассвете Gaqtseva gatenebisas Жанр Приключения Режиссёр Семён (Сико) Долидзе Автор сценария … Википедия
Побег на рассвете — Gaqtseva gatenebisas Жанр Приключения Режиссёр Семён (Сико) Долидзе Автор сценария Семён Долидзе … Википедия
На рассвете — By Dawn s Early Light Жанр … Википедия
РЕЙД НА РАССВЕТЕ — (dawn raid) Практика быстрой скупки компанией значительного пакета акций другой компании без ее предварительного уведомления. Обычно размер пакета акций, который может быть приобретен без предварительного уведомления компании о намерении провести … Экономический словарь
Срок истекает на рассвете (фильм) — Срок истекает на рассвете Dro itsureba gantiadisas Жанр Детектив Режиссёр Нинель Ненова Гено Цулая Автор сценария … Википедия
На рассвете (телефильм) — На рассвете By Dawn s Early Light Жанр боевик триллер драма Режиссёр Джек Шолдер Продюсер Брюс Гилберт Томас М. Хэммел Сьюзэн Мур В главных ролях Ребекка ДеМорнэй Дже … Википедия
И капли росы на рассвете — Un rasas lāses rītausmā Режиссёр Петерис Крыловс В главных ролях Индар Лацис Мара Ренце Зигрида Лоренц Петерис Мартинсон Кинокомпания … Википедия
РЕЙД НА РАССВЕТЕ — (dawn raid) Попытка компании или инвестора приобрести значительный пакет акций другой компании путем передачи брокерам команды скупить все имеющиеся в наличии акции компании сразу же после открытия биржи, обычно прежде, чем компания мишень поймет … Финансовый словарь
Обещание на рассвете — La promesse de l’aube Жанр: роман Автор: Ромен Гари Язык оригинала: французский Публикация … Википедия
на рассвете — См … Словарь синонимов
ВСТРЕЧИ НА РАССВЕТЕ — «ВСТРЕЧИ НА РАССВЕТЕ», СССР, Мосфильм, 1968, ч/б, 93 мин. Мелодрама. По повести Анатолия Кузнецова «У себя дома». Вернувшись в село, Галя Макарова (Тамара Дегтярева) начинает работать на ферме. После увольнения нерадивой заведующей героиня вместе … Энциклопедия кино